Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ Une fleur, un monde. Une feuille, un éveil ♫
♫ Les gouttes de pluie ruisselant sur les feuilles de bananier m'ont doucement réveillée ♫
♫ Continuellement, continuellement, intoxiquée par l'air parfumé ♫
♫ En te touchant étroitement, en te touchant étroitement ♫
♫ De si nombreux vers ont été oubliés dans les rêves ♫
♫ Les gouttes de pluie devant la maison ont mouillé les vêtements printaniers ♫
♫ La pluie crépite, la pluie crépite, perlant et ruisselant sur nos souvenirs ♫
♫ Il ne s'agit que de toi. Il ne s'agit que de toi ♫
♫ J'aimerais te quitter en utilisant ce vent, mais mon cœur ne peut s'enfuir ♫
♫ J'aurais voulu que nos racines s'entrecroisent pour ne faire qu'une, que nous puissions apprécier le monde ensemble ♫
♫ Je m'amuse dans le monde des mortels, une fleur de cerisier vole à l'horizon ♫
♫ Je te joue une chanson à la flûte, te retenant prisonnier de mon étreinte ♫
Untouchable Lovers
- Épisode 6 -
C'est entièrement de ma faute.
J'étais avide de pouvoir et de statut.
J'avais peur de perdre la position d'impératrice.
J'ai donc...
pris la vie d'un nouveau né.
C'est ma fille biologique
et la petite sœur jumelle de Chuyu !
Maintenant, tout le monde m'a trahie et ma famille m'a abandonnée. Je n'ai plus rien.
C'est ma punition !
C'est le destin, Votre Altesse. Arrêtez de vous rendre les choses plus difficiles.
Dis-moi, est-ce que Xiu'er me déteste ?
Est-ce qu'elle va m'en vouloir ?
Me pardonnera-t-elle un jour ?
Probablement pas...
Xiu'er...
Tu ne me pardonneras jamais...
Tu ne pardonneras jamais...
Pavillon Jingxin
Bonjour Votre Altesse.
Votre Altesse, désirez-vous quelque chose ?
Maître du pavillon, cet objet m'a toujours accompagné.
Qu'est-ce ?
C'est un cristal de cachemire bleu.
À quoi sert-il ?
C'est un objet qui sert à éloigner le destin des sept morts.
L’astrologue impérial a dit à l'époque que la petite princesse avait le destin des sept morts.
Qu'elle allait certainement apporter le chaos à la dynastie.
Tu es complètement guéri ?
Oui, grâce à la bienveillance de Son Altesse.
Quel docteur t'a soigné pour que tu récupères aussi vite ?
Je me suis soigné moi-même.
Tu connais l'art de la médecine ?
Viens avec moi.
Rong Zhi, dépêche-toi d'examiner l'impératrice douairière.
Regarde si tu peux la soigner.
Je ne t'ai pas amené spécialement ici pour te voir hocher la tête.
C'est l'une des trois conditions.
Votre Altesse me force à faire quelque chose d'impossible.
Il y a aussi des choses que je ne peux pas faire.
Mais je veux que tu fasses ton possible pour la sauver,
et pas seulement hocher la tête après l'avoir examinée une seule fois.
Puisque Son Altesse le dit de cette façon, je vais faire de mon mieux.
Préparez quelques médicaments et un set d'acupuncture.
Faites en sorte que tout le monde suive mes instructions. Nous pourrons peut-être prolonger un peu sa vie...
mais je ne peux rien vous garantir.
Faisons de notre mieux et écoutons les volontés divines.
Même si tu es incapable de la sauver,
je ne te blâmerai pas.
J'ai utilisé l’acupuncture pour stabiliser la maladie de l'impératrice douairière,
mais elle est déjà une lampe qui va bientôt manquer de pétrole. (Ndt : cela signifie qu'elle est en train de mourir)
J'ai peur que...
- Princesse ! - Impératrice douairière ! Votre Altesse !
- Votre Altesse ! - Votre Altesse !
Votre Altesse ! Vous allez bien ?
Je vais bien.
Pourquoi êtes-vous là ?
Bonjour Votre Altesse. L'astrologue impérial est ici pour prier pour l'impératrice douairière.
Vous êtes l'actuel astrologue impérial ? J'ai déjà beaucoup entendu parler de vous.
J'ai également entendu parler de vous.
Quelle est votre relation avec l'ancien astrologue impérial ?
C'était mon professeur.
L’astrologue impérial a dit à l'époque que la petite princesse avait le destin des sept morts
Qu'elle allait certainement apporter le chaos à la dynastie.
Où est-il ?
Mon professeur est mort.
Mort ?
Alors il est mort. C'est triste.
Même si je devrais parler ainsi pour soulager votre douleur, je ne peux pas m'empêcher de dire
que lorsque j'ai appris la nouvelle de sa mort, j'ai ressenti une joie immense.
Dommage que je n'aie pas pu le tuer personnellement.
Professeur disait que tout dans ce monde était prédestiné.
Si ce n'est pas à toi, cela ne le sera jamais.
C'est la même chose avec la vie et la mort.
Si j'avais l'occasion de vous rencontrer, il m'a demandé de vous passer un message.
Vous étiez son plus grand ennemi et le plus redouté.
S'il y a les enfers après la mort, il vous y attendra.
En effet. Votre professeur était une personne exceptionnelle.
Il est également mon seul échec.
Mais j'ai vécu plus longtemps que lui. Nous pouvons considérer cela comme une victoire.
Et pour les enfers, je ne vais pas y aller.
Dommage.
Votre Altesse, allons-y.
Pars en premier. J'ai quelque chose à lui demander.
D'accord. Je vous attends dehors.
Tian Rujing.
Avant de mourir, votre professeur a-t-il laissé d'autres messages ?
Il a dit qu'il avait été une personne droite et irréprochable toute sa vie
mais qu'il avait fait du tort à une personne.
Qui ?
Un bébé innocent, une princesse royale.
En quoi lui a-t-il fait du tort ?
L'impératrice a donné naissance à des jumelles.
L'empereur précédent était tellement heureux qu'il a invité mon professeur pour lire leur avenir.
Le résultat de la divination était vraiment malheureux.
L'un des bébés avait le destin des sept morts.
Elle allait apporter le chaos à la dynastie Liu et à l'empire.
Le dernier empereur a donc décidé de la tuer.
Juste à cause d'une prophétie ridicule,
vous vouliez tuer un bébé sans défense ?
C'est vraiment méprisable et répugnant.
Que s'est-il passé après ? Le bébé a été tué ?
La précédente impératrice, qui est actuellement l'impératrice douairière,
a essayé plusieurs fois de tuer l'enfant, mais elle n'arrivait pas à s'y résoudre.
Au final, elle a demandé à une servante du palais de prendre la princesse et de la noyer en dehors du palais.
La servante est revenue avec les habits du bébé pour prouver qu'elle avait accompli sa mission.
Vous pensez qu'en éliminant le destin des sept morts,
vous pouvez stabiliser la dynastie et la famille Liu ?
Comment pourrait-il y a avoir une chose aussi facile sur cette terre ?
La nature suit son cours. La punition est inévitable.
Puisque c'est le destin des sept morts, comment pourrait-il disparaître aussi facilement ?
Les étoiles des sept morts, du soldat raté et du loup cupide sont apparues. (Signes astrologiques chinois)
Le monde va s'effondrer et c'est irréversible.
Je suis là, Votre Majesté.
Votre Majesté.
Ici !
Je suis là, Votre Majesté.
Je t'ai attrapé !
Votre Majesté.
- Pousse-toi. - Votre Majesté.
- Votre Majesté... - Votre Majesté, l'impératice douairière est malade depuis longtemps.
- Votre Majesté ! - Ne courrez pas.
Ne devriez-vous pas aller au palais Yongxun pour lui rendre visite ?
- Je suis là.. - Ne courrez pas.
Si vous continuez à l'ignorer,
les ministres vous à nouveau présenter des doléances, Votre Majesté.
Je sais que tu es là !
Votre Majesté.
Tais-toi.
Continuons notre jeu. Vous êtes douées les filles.
Votre Majesté, ici !
- Votre Majesté, je juis là... - Attendez.
Qui es-tu ?
Ne courrez pas.
Tout est de ma faute.
J'étais avide de pouvoir et de statut.
J'avais peur de perdre la position d'impératrice.
Alors j'ai...
pris la vie d'un bébé qui était encore dans ses langes.
Elle était ma fille biologique.
Cessez de parler... Arrêtez... de parler...
Elle était la sœur jumelle de Chuyu !
Cessez de parler !
Maintenant, tout le monde m'a trahie et ma famille m'a quittée. Je n'ai plus rien.
C'est mon châtiment !
Qui suis-je ! Qui suis-je ? Qui suis-je...
Zhu Que ! Zhu Que ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Zhu Que, que s'est-il vraiment passé ?
Je veux sortir un moment.
Où veux-tu aller ?
Ne demande pas. Laisse-moi faire cette fois-ci.
Qui est-ce ?
C'est moi.
Il est déjà si tard. Pourquoi êtes-vous ici ?
Je voulais vous voir.
Pour quoi ?
Pour voir une femme cruelle,
qui n'a pas hésité à noyer sa fille pour la gloire, la splendeur et la renommée.
Vous... Qui êtes-vous ?
Qui suis-je, selon vous ?
Qui d'autre ?
Non... Impossible !
Elle est morte. Elle est déjà morte !
Avez-vous déjà songé...
au fait que la servante ne soit pas capable d'en finir,
et qu'elle ait donc survécu ?
Elle a été adoptée par une famille d'agriculteurs.
Bien que pauvre,
elle a pu jouir d'une vie où elle a été aimée par ses parents.
Mais les belles scènes ne durent jamais longtemps.
Cette famille d'agriculteurs a donné naissance à leur propre fils.
Dès lors, elle n'était plus aussi importante.
Elle a fait les corvées les plus sales et fatigantes.
Elle mangeait le son de blé que les autres n'osaient même pas toucher !
Que fais-tu ?
Morveuse, nous te donnons de la nourriture, tu ne la manges même pas et en plus de cela, tu la régurgites ?
À l'âge de sept ans, un désastre s'est produit.
Il n'y avait pas le moindre grain de nourriture dans le champ.
Tout le monde était affamé.
Les citoyens ne pouvaient plus continuer à vivre.
Regardez-moi !
Elle a fait de son mieux pour travailler... a essayé de travailler...
Mais les regards que lui jetaient ses parents
devenaient de plus en plus comme ceux qu'un méchant loup a envers un mouton !
Je ne veux pas écouter !
Je ne veux pas écouter ! Cessez de le raconter !
Cessez de le raconter...
Pourquoi vous cachez-vous de moi ?
Êtes-vous effrayée ?
Vous sentez-vous coupable ?
Vous ne devriez pas vous sentir coupable.
N'êtes-vous pas une personne convoitant la richesse et la renommée ?
C'est pourquoi tout le monde vous a abandonné.
Aucun de vos enfants n'est enclin à se soucier de vous.
Vous méritez de vous allonger sur le lit et d'attendre la mort !
Ce que vous avez dit est juste. C'est votre châtiment,
la punition que les cieux vous ont donnée.
Vous êtes une femme qui a été capable d'abandonner son propre enfant.
Et vous avez même osé prononcer de belles paroles. Vous n'êtes pas digne d'être une mère !
- Non ! Non ! - Vous n'en êtes pas digne !
Non !
Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous ! Dites-moi qui vous êtes !
Revenez ! Revenez ! Qui êtes-vous ?
Revenez ! Revenez ! Revenez, dites-moi qui vous êtes...
Votre Altesse l'impératrice douairière ! Que s'est-il passé ?
Votre Altesse l'impératrice douairière.
Xi... Xiu'er... est revenue.
Xiu'er est revenue. Xi... Xiu'er...
- Xi... Xiu'er... - Votre Altesse l'impératrice douairière, que dites-vous ?
Elle était juste là-bas... juste là, juste là !
Votre Altesse l'impératrice douairière, il n'y a personne là-bas.
Elle est venue me voir !
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je pensais que tu aimais "Feng Qiu Huang". (Guqin, la cithare à sept cordes, "Un phoenix cherche sa compagne" attribué à Sima Xiangru, 179-113 av. J.-C.)
Je n'aurais jamais imaginé que tu aimais "Guangling San". ("Les versets de Guangling", période des Royaumes combattants)
Quoi ? Ne suis-je pas suffisamment bon pour jouer "Guangling San" ?
Si, avec ton talent, tu n'es pas suffisamment bon pour le jouer,
qui d'autre pourrait le faire ?
Laisse-moi finir de le jouer pour toi.
Flottant sur le vent afin de monter haut et se reposer sur Lingzhou (le site d'une montagne divine).
J'ai rencontré le talentueux Lie Yukou et lui ai demandé d'être mon ami. (Philosophe taoïste, 400 av. J.-C., auteur : Liezi)
Nous avons absorbé l'énergie du monde en buvant la brume du soir et rassemblant la lumière du matin.
Dansant gracieusement, en visitant les cieux.
Comme tous les êtres vivants, transcendant la mondanité par l'auto-satisfaction et le bonheur.
Se contentant de la volonté des cieux, laissant la nature suivre son cours.
Non... Non. Impossible ! Impossible !
Elle est morte. Elle est déjà morte !
Regardez-moi !
Non ! Qui êtes-vous ?
Pardon, je te tiendrai compagnie un autre jour.
Votre Altesse.
Vous ne vous sentez pas bien aujourd'hui. Que se passe-t-il ?
Rong Zhi.
J'ai entendu parler de quelque chose aujourd'hui.
L'impératrice douairière a donné naissance à deux jumelles.
J'ai une petite sœur.
Vraiment ?
N'es-tu pas curieux ?
Je ne connais que la princesse Shanyin. Je ne sais rien sur l'autre sœur.
On dirait qu'elle n'a pas survécu.
Pourquoi parles-tu aussi nonchalamment de ceci ?
Votre Altesse. Quand votre grand-père paternel est monté sur le trône,
il a tué son propre frère biologique. (L'empereur Wen, Liu Liyong a tué l'empereur Shao, Liu Yifu)
Votre oncle a aussi tué un grand-père. Votre père a tué un oncle.
Même votre jeune frère biologique, Liu Ziye, avant de monter sur le trône, a tué quelqu'un.
C'est la famille impériale. Vous devriez peut-être être heureuse que cette princesse n'ait pas pu grandir.
Après tout, les personnes naissant dans la famille impériale ne sont pas aussi fortunées.
Vraiment ?
Dans la vie, la chose la plus difficile... c'est de lâcher prise.
Les personnes continuent de se rappeler des événements malheureux et ignorent les événements heureux.
J'espère que ma mélodie vous rendra heureuse.
Votre Altesse, vous êtes réveillée.
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillée ?
Vous étiez si fatiguée.
Je pars d'abord.
Palais Yongxun
Votre Altesse impératrice douairière, il est l'heure de prendre vos médicaments.
Elle était juste là.
Elle doit être ici.
Elle est venue me voir.
Xiu'er...
Ce ne sont que des cauchemars. La petite princesse n'est pas revenue.
Non ! Impossible... absolument impossible !
Elle est venue me voir. Elle est vraiment venue me voir.
Votre Altesse.
Xiu'er ! Xiu'er !
Xiu'er ! Xiu'er... tu es venue me voir, n'est-ce pas ?
Je reconnais mes erreurs. J'ai vraiment reconnu mes erreurs.
Pardonne-moi, d'accord ?
- Pardonne-moi. - Votre Altesse, ne me faites pas peur.
- Tu n'es pas Xiu'er ! Tu n'es pas Xiu'er ! - Votre Altesse l'impératrice douairière !
- Où est Xiu'er ? Xiu'er ? - Votre Altesse l'iimpératrice douairière !
Sors ! Sors ! Arrête de te cacher !
- Je reconnais mes erreurs ! Je reconnais mes erreurs ! - Votre Altesse l'impératrice douairière !
Dépêche-vous et sortez !
Ne vous cachez pas. Dépêchez-vous de sortir, d'accord ?
- Votre Altesse l'impératrice douairière ! - Xiu'er... Xiu'er !
Xiu'er ! Xiu'er !
Vous êtes Xui'er, n'est-ce pas ?
Vous êtes venue me voir. N'êtes-vous pas venue me voir ?
Je reconnais mes erreurs. J'ai vraiment reconnu mes erreurs.
Pardonnez-moi ! Pardonnez-moi !
Regardez clairement. Je suis Chuyu.
Aidez-la à rentrer.
Xiu'er, Xiu'er...
Je l'ai vraiment vue. Pourquoi personne ne me croit ?
Pourquoi personne ne me croît ? C'est vrai !
Votre Altesse l'impératrice douairière !
- Votre Altesse l'impératrice douairière , ne soyez pas comme cela. Si vous êtes ainsi, je me sentirai si mal. - Je l'ai vraiment vue...
Je suis vraiment en train de reconnaître mes erreurs.
Xui'er... Je sais ce que j'ai eu tort. Sortez.
Où êtes-vous ?
Xiu'er ? Xiu'er ?
Votre Altesse, que devrions-nous faire ?
Xiu'er...
Vos cheveux sont en désordre.
Laissez-moi les peigner pour vous.
X... X... Xiu'er...
Ma fille...
Ma fille, ma fille...
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Votre Altesse, que devrions-nous faire ?
Sa Majesté manque tellement à l'impératrice douairière, mais il ne viendra pas la voir.
Votre Altesse ! Votre Altesse, réveillez-vous, Votre Altesse !
Pavillon Jingxin
Hall d'Audience Suprême
- Votre Altesse. - Je veux voir Sa Majesté.
Sa Majesté a déjà donné l'ordre qu'il ne vous verrait plus.
Votre Altesse !
Votre Majesté... Votre Majesté !
Magnifique femme, viens là et laisse-moi t'embrasser.
Fais-moi un sourire.
Votre Majesté... Votre Majesté...
Votre Altesse.
Sœur impériale !
Partez ! Partez !
Sœur, pourquoi êtes-vous ici ?
J'ai entendu dire que vous ne voulez plus voir mère impériale.
Vous n'êtes pas là pour
me faire la leçon à propos de loyauté et de choses filiales, n'est-ce pas ?
Je suis différente d'eux.
Je suis spécialement venue cette fois pour votre propre bien.
Pour mon bien ?
Il y avait le fils d'un riche homme parmi les citoyens
qui était incapable de voir une dernière fois son vieux père.
Par conséquent son vieux père est devenu un fantôme vengeur et à continuer à l'importuner,
lui causant de devenir démuni et sans abri. N'avez-vous pas entendu cette légende ?
Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?
N'inventez pas de telles histoires de fantômes pour me faire peur. Je n'en suis pas effrayé.
On dit que si une personne a des rancunes avant de mourir,
elle se transforme en fantôme vengeur après la mort.
Un fantôme vengeur poursuivra la personne qu'il déteste et ne s'arrêtera qu'à sa mort.
J'avais peur que vous soyez poursuivi par un fantôme, alors je suis venue vous dire ceci.
C'était supposé être avec de bonnes intentions, mais vous ne voulez pas les accepter.
- Disiez-vous la vérité ? - Bien sûr.
Mais... il y a beaucoup de fantômes autour d'une personne malade. Et s'ils restaient toujours à mes côtés ?
Fashi, si vous êtes inquiet,
vous pouvez demander à l'astrologue impérial de garder l'extérieur.
Bien. Je vais partir.
Vous ne me mentez pas, n'est-ce pas ?
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Salutations, Votre Majesté.
Fashi, elle est malade, et c'est grave.
Elle voulait juste vous voir, même un bref instant.
Laissez-la tenir votre main...
et écoutez-la dire quelques mots, d'accord ?
L'odeur des médicaments est trop forte. Je ne veux pas aller là-bas.
Fashi.
J'ai donné naissance à deux fils et quatre filles.
Vous pouvez dire que j'ai eu beaucoup d'enfants, mais vous ne pouvez pas dire que j'ai été bénie.
Parce que tous mes enfants
refusent de me rendre visite lors mes derniers instants.
Êtes-vous confuse à cause de votre maladie ?
Je n'ai que trois sœurs cadettes. Quand avez-vous eu quatre filles ?
Je suis effectivement confuse par la maladie.
En fait il n'y a que trois filles.
C'est mieux. Vous êtes malade, alors allongez-vous.
Arrêtez de penser à me voir.
Je vous ai demandé de venir pour vous donner mes dernières volontés.
Dites-les.
J'espère que vous pourrez devenir un bon empereur.
Arrêtez d'être obstiné, arrogant, et de tuer des gens fréquemment.
Écoutez plus les conseils de vos ministres.
Si vous rencontrez une situation de guerre, confiez-la à Shen Qingzhi...
Avez-vous encore besoin de dire cela ! Je sais !
Et, les mots les plus importants,
tuer des gens ne vous protégera pas.
Plus vous tuez, et plus vous rassemblerez la peur et la haine.
À partir de ce moment-là, de plus en plus de personnes voudront vous tuer !
Lorsque ce jour viendra, il sera trop tard pour le regretter.
De quelles absurdités êtes-vous en train de parler ! Je n'ai pas besoin de vos soins.
L'impératrice douairière pense à votre bien, c'est pourquoi elle voulait vous parler.
En tant que mère...
J'ai été incapable de remplir mon devoir avant.
Avant de mourir, je veux dire des paroles sincères,
mais personne ne veut les croire.
Fashi, vous devez écouter davantage votre sœur.
N'êtes-vous pas ennuyeuse !
- Arrêtez ! - Prévenez-moi juste lorsqu'elle sera morte !
Partez tous.
Que la princesse reste ici.
Oui.
Xiu'er... Xiu'er...
Comment m'avez-vous appelée ?
Je délire.
Chuyu...
Venez là.
Venez...
À mes côtés...
Vite... Dépêchez-vous.
C'est vous qui avez trouvé le moyen de faire en sorte que ce fils non filial me rende visite, n'est-ce pas ?
Merci.
Mais personne ne connaît mieux son fils qu'une mère.
Liu Ziye n'est pas bienveillant et non filial.
Il n'est pas fait pour être empereur.
Quant à votre plus jeune frère, Zishang, il est pire que lui.
Le dernier empereur a eu tant d'enfants,
mais aucun n'est capable de supporter une telle responsabilité.
J'ai peur que lorsque je partirai,
le trône impérial ne tombe dans les mains des autres.
Si le pouvoir impérial est transféré, que vous arrivera-t-il ?
Mon enfant, venez.
Approchez votre oreille. J'ai quelque chose à vous dire.
Si... ce jour... vient vraiment,
alors vous...
Vous...
Pouvez-vous... pouvez-vous...
m'appeler mère ?
Mère.
Dans la huitième année de "Daming", quinzième jour du huitième mois lunaire, [Ministère des Rites] (Ndt : Ère au nom de Xiaowu, ère pas encore déclarée, le 9-10-464)
L'impératrice Xiaowu de l'empereur Xiaowu est décédée. (Ndt : Nom posthume de Wang Xianyuan, 37 ans)
L'impératrice Xiaoyuan venait d'une famille noble de la préfecture Linyi,
fille d'un général de cavalerie sous les ordres du général défenseur du côté droit.
Dans la 20e année de Yuanjia, elle est devenue la princesse consort Wuling. (Ndt : L'ère Yuanjia a commencé en 424, on est en 443)
Elle a donné naissance à l'actuel empereur (Liu Ziye), Prince Yizhang, (nom personnel Liu) Zishang,
à la princesse Shanyin (nom personnel Liu) Chuyu, à la princesse Kang'ai (nom personnel Liu) Chupei de Linhuai,
et à la princesse Kangle (nom personnel Liu) Xiuming. Quand l'empereur Xiaowu est monté sur le trône,
elle est devenue l'impératrice douairière. En tant qu'impératrice, elle était intelligente, agissait correctement et se comportait bien,
était vraiment filiale, était un modèle maternel pour les citoyens...
Stop...
Qu'est-ce que vous voulez dire ? Qui a écrit ces âneries ? Était-elle aussi méritante que cela ?
Votre Majesté. Depuis que l'impératrice douairière est décédée,
vous n'avez même pas versé une seule larme. Comment pourriez-vous...
Je ne suis pas triste. Pourquoi est-ce que je pleurerais ?
Levez vos têtes.
Vous êtes tous en train de pleurer très bien.
Permettez-moi de vous le demander. Qui est sincèrement en train de pleurer ici ?
Ceux qui sont sincèrement en train de pleurer, mettez-vous debout maintenant.
D'accord. Gardes, tuez-les tous.
Votre Majesté, épargnez nos vies !
Fashi, ils n'ont rien fait de mal.
Pourquoi les tuez-vous ?
Sœur impériale, sont-ils vraiment tristes pour l'impératrice douairière ?
Ils devraient aller là-bas et tenir compagnie à cette maudite femme, n'est-ce pas ? (Ndt : être enterrés avec elle)
Vous pleuriez ? Vous ne pleurez plus maintenant ?
Pourquoi avez-vous cessé de pleurer ?
Fais-moi un sourire. Souris !
Contente-toi de sourire. Souris !
Souris ! Souris !
Sois heureuse. Sois heureuse, souris ! Souris !
Sois heureuse. Sois heureuse. Souris ! Que tout le monde sourie !
Vos rires sont même pires que vos pleurs.
Gardes...
tuez-les tous.
Votre Majesté, je ne suis pas triste. Je ne suis pas triste du tout.
Je souris. Je ris.
Dégage !
L'impératrice douairière est morte et vous osez encore rire ?
Vous méritez de mourir.
Liu Ziye, que faites-vous ?
Je tue des gens !
Ma sœur.
Continuez de regarder ici si vous voulez.
Je suis fatigué. Je m'en vais.
Ministre des Rites, continuez de réciter.
À... À vos ordres !
D... Dans la quatrième année de Damin,
l'impératrice a dirigé les six palais de la cour intérieure. (Ndt : La zone de gouvernement de l'empereur est la cour extérieure)
Liu Ziye,
vous n'avez pas de cœur et n'êtes pas filial, vous méritez de mourir.
L'impératrice douairière...
Hall d'Audience Suprême
Votre Altesse, Sa Majesté est déjà en train de dormir.
Pourquoi est-il en train de dormir ? Tout le monde dans le palais est à la veillée de l'impératrice douairière.
Personne ne dort. Bien sûr, cela devrait être pareil pour Sa Majesté !
Votre Altesse...
J'aimerais vous conseiller de ne pas profiter
de la préférence de Sa Majesté pour vous, pour outrepasser votre statut.
Ma sœur... Ma sœur ! Ma sœur !
Ma sœur ! Ma sœur !
Votre Altesse, soyez prudente.
Ma sœur...
Qu'est-ce qui ne va pas, Fashi ?
Ma sœur ! Ma sœur !
Il y a un fantôme, un fantôme, un fantôme, ma sœur !
N'ayez pas peur, je suis ici.
J'ai vraiment très peur, terrifié.
De qui avez-vous vu l'esprit ?
Yin Shuyi,
et aussi l'impératrice douairière. Elle était là, elle était là aussi !
Fashi, n'ayez pas peur.
Je serai ici pour vous tenir compagnie.
C'est très bien.
Ne me tuez pas ! Ne me tuez pas !
Qui vous a dit d'entrer ?
Sortez ! Sortez !
Sa Majesté a eu peur du tonnerre à l'instant.
Sortez !
Oui, Votre Majesté.
Arrêtez de me frapper. Arrêtez de me frapper.
Fashi, Fashi ?
Ma sœur, ils continuent de me frapper. Arrêtez de me frapper.
Fashi, pourquoi avez-vous si peur du tonnerre ?
C'est moi, votre sœur. Dites-moi maintenant.
Que s'est-il passé exactement ?
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
Je suis le prince héritier. Je suis le prince héritier !
Est-ce que tu attends encore que ta mère vienne te sauver ?
C'est dommage que l'empereur soit allé observer le rite pour les vers à soie.
Pour montrer son intégrité bienveillante, il a emmené les consorts impériales dans la périphérie ouest de la ville,
pour y planter des mûriers pour les vers à soie. Ils seront partis pour un mois.
Je crains qu'ils ne puissent pas prendre soin de toi.
Je suis le prince héritier !
- Relâchez-moi ! - Quel minable prince héritier !
Tu es mon cheval. Agenouille-toi maintenant !
Mère, il vient de me fixer du regard. (Ndt : son rang est celui de concubine)
Que tout le monde regarde.
Devrais-je transformer le louveteau
en chien ?
Hue, hue...
Dépêche-toi, allez !
Mange ça maintenant.
Hue, hue...
Je vous en supplie. Aidez-moi.
Aidez-moi.
Il a été attaché ici pendant trois jours et trois nuits,
dormant dans l'eau de cet étang. Comment pourrait-il ne pas puer ?
Aidez-moi...
- J'ai très soif. - Que pensez-vous de l'aider ?
Cette Yin Shuyi est la dame impériale la plus favorisée. (Ndt : Shuyi = "Beauté décente", troisième rang des concubines, au-dessous des consorts et de l'impératrice)
Sa Majesté montre également l'intention de destituer le prince héritier.
- Pourquoi devez-vous aider une personne inutile ? - Aidez-moi... - C'est vrai. Arrêtez de vous mêler de ça. Allons-y.
Aidez-moi...
Tu veux boire de l'eau ? Supplie-moi.
Supplie-moi, et je te donnerai de l'eau à boire.
J'ai très soif. Je vous en supplie.
J'ai très soif.
Bois ! Bois !
Bois !
Yin Shuyi m'a faussement accusé...
devant ce vieil homme de relation avec ma belle-mère.
C'est pourquoi je l'ai personnellement frappée à mort
ainsi que ce vieil homme qui a cru ces paroles calomnieuses.
Fashi, c'est votre père royal.
Ce vieil homme qui a privilégié et cru les gens méchants,
il a essayé de nombreuses fois de me destituer de ma position.
S'il n'était pas mort jeune, je voudrais vraiment creuser son cœur et voir s'il était mal placé !
Fashi...
tout ceci appartient déjà au passé.
N'êtes-vous pas l'empereur maintenant ?
Personne n'oserait vous dire quoi que ce soit.
Oui, ma sœur. Je suis l'empereur maintenant. Tout le monde a peur de moi.
Quiconque dit que je ne suis pas bien, je vais le tuer. Je tuerai quiconque dit ça.
Fashi...
me tueriez-vous aussi alors ?
Comment cela pourrait-il être pareil ?
Vous êtes la seule personne qui me traite bien dans ce royaume.
Comment pourrais-je vous tuer ?
Ma sœur, je n'ai pas peur...
N'ayez pas peur non plus...
parce que je vous protégerai.
­
Fashi, je vais vous protéger aussi.
Je ne laisserai personne vous faire du mal.
♫ Si la vie ressemble à une première rencontre ♫
♫ il serait préférable de désirer plutôt que de rencontrer ♫
♫ La pluie brumeuse de Jiangnan est si rapide ♫
♫ Même pendant qu'il pleut, la bruine est permanente ♫
♫ Si nous nous voyons souvent dans la vie, ♫
♫ que devrions-nous faire pour ne pas être lassés de nous regarder ? ♫
♫ Ce même jour l'année dernière, le ciel était le même, ♫
♫ Mais les visages étaient différents ♫
♫ J'aimerais beaucoup te revoir ♫
♫ Je t'avoue mes regrets de devoir nous séparer ♫
♫ Je dessine un cercle dans les airs ♫
♫ Priant que l'amour ne changera jamais ♫
♫ Je voudrais rapprocher mon visage du tien ♫
♫ Désirer tes moindres moments ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes... dans mes yeux ♫